MORFOLOGÌA Y ESTRUCTURA
2 Objetivos
1. El alumno conocerá la morfología de los verbos del "Passato Remoto" de:
1.1 Verbos regulares.
1.2 Verbos irregulares.
2. El alumno reconocerá la estructura del tiempo compuesto "Trapassato Remoto"
3. El alumno identificará los verbos conjugados en “Passato Remoto" en textos escritos en italiano.
3 Lo que ya sabes en español
El Pretérito Indefinido (también conocido como Pretérito) es un tiempo absoluto del Modo Indicativo:
a. Se aplica a acciones completadas en el pasado o que ocurrieron en una época determinada y que no necesariamente están relacionadas con el estado de hechos de la situación presente.
Ejemplos: Pero, ¿realmente existió alguien así?
Hubo una gran batalla
El uso del pretérito perfecto simple se circunscribe a acciones de un pasado indefinido (de ahí el nombre pretérito indefinido) o concluido y no ligado al presente.
4 Y en italiano...
Il Passato Remoto es el equivalente del Pretérito del español, en las indicaciones gramaticales encontramos que: “se usa para indicar una acción que no guarda relación con el presente”(1), es decir, lo mismo que el Pretérito, sus formas son equivalentes, Sin embargo en este tiempo hay un uso social distinto entre ambos idiomas.
1. El Passato Remoto raramente se usa en el lenguaje oral en el norte de Italia, mientras que en el sur hay una tendencia a usarlo más.
(1) El Passato Remoto es el tiempo de la narración escrita, formal: es usado en las novelas, en los textos de literatura, en los textos de historia, en las biografías (en este caso es usada sobretodo la tercera persona del singular y la tercera persona del plural).
2. En el lenguaje oral indica que los hechos mencionados son vistos, y sentidos cronológicamente o psicológicamente lejanos de quien habla.
3. Este tiempo es muy importante, sobre todo nos interesa porque, como acabas de leer, se utiliza en los textos escritos.
4. De todos los tiempos, el Passato Remoto es el que tiene más formas irregulares tanto en las terminaciones como en la raíz de los verbos y en especial de los verbos de la segunda terminación.
5. Aunque hay una tendencia a usa más el Passato Prossimo tanto en la lengua oral como en la escrita, debes de recordar que su uso es más informal.
Hay también una situación histórica por la que los italianos usan más el Passato Prossimo y menos el Passato Remoto y tiene que ve con las dominaciones españolas y francesas en Italia…pero eso suena más a chisme…luego te lo cuento.
Lo que nos interesa de momento es conocer las conjugaciones del Passato Remoto. Verás que es un tiempo muy, pero muy similar al Pretérito español. También encontrarás que tiene muchos verbos irregulares, lo cual no importa por su transparencia con nuestro idioma.(2)
5 Las Conjugaciones
El “Passato Remoto” se identifica por las siguientes terminaciones que se agregan a la raíz del verbo:
|
CANTARE * |
TEMERE** |
VESTIRE |
|
|
Io cant - ai Tu cant - asti Lui cant- ò Noi cant-ammo Voi cant -aste Loro cant - arono |
Io tem- etti (ei) Tu tem - esti Lui tem - ette (è) Noi tem - emmo Voi tem - este Loro tem - ettero (erono) |
Io vest - ìi Tu vest - isti Lui vest - ì Noi vest - immo Voi vest - iste Loro vest - irono |
En español las traducciones equivalentes serían:
*(yo) canté
**(yo) temí
***(yo) vestí
Observa:
· Las formas son muy parecidas al español.
· En la segunda conjugación, en la 1ª persona singular, en la 3ª singular y en 3ª plural, los verbos aceptan dos formas, ambas son correctas y se usan dependiendo el estilo del autor.
5 Las Conjugaciones
El “Passato Remoto” se identifica por las siguientes terminaciones que se agregan a la raíz del verbo:
|
CANTARE * |
TEMERE** |
VESTIRE |
|
|
Io cant - ai Tu cant - asti Lui cant- ò Noi cant-ammo Voi cant -aste Loro cant - arono |
Io tem- etti (ei) Tu tem - esti Lui tem - ette (è) Noi tem - emmo Voi tem - este Loro tem - ettero (erono) |
Io vest - ìi Tu vest - isti Lui vest - ì Noi vest - immo Voi vest - iste Loro vest - irono |
En español las traducciones equivalentes serían:
*(yo) canté
**(yo) temí
***(yo) vestí
6 Los auxiliares
Los auxiliares ESSERE y AVERE se conjugan de la siguiente manera:
|
AVERE |
ESSERE |
|
(Io) ebbi* (Tu) avresti (Lui) ebbe (Noi) avemmo (Voi) aveste (Loro) ebbero |
(Io) fui** (Tu) fosti (Lui) fu (Noi) fummo (Voi) foste (Loro) furono |
* Yo Tuve / Yo hube
**Yo fui / Yo estuve
7 Verbos irregulares
Los verbos irregulares son muchos, enlistarlos aquí sería demasiado, así que nos guiaremos por el contexto
Ejemplo: Dire------------ Io dissi
Fare ----------- Io feci
Tradurre ------ Io tradussi
8 ESSERCI
En Passato Remoto:
Ci fu --> Hubo/ estuvo/existío
Ci furono--> Hubo/ estuvieron/existieron
9 TRAPASSATO REMOTO
Existe una forma compuesta del “Passato Remoto”que se llama Trapassato Remoto (Antepretérito) su estructura es similar a la del Passato Prossimo, el cambio consiste en que el auxiliar está conjugado en “Passato Remoto”.
Trapassato Remoto
AUXILIAR + PARICIPIO PASADO
Ejemplo: Quando ebbi finito di studiare, andai al cinema